So übersetzt du einen Text

Der Übersetzer arbeitet mit zwei nebeneinanderliegenden Feldern: Du schreibst links, und die Übersetzung erscheint rechts. Er hilft dir, Nachrichten, E-Mails und kurze Textstellen in einer anderen Sprache zu verstehen, ohne den Browser zu verlassen.

Wähle im linken Feld die Ausgangssprache. Es gibt keine automatische Erkennung: Der Übersetzungsdienst verlangt, dass die Ausgangssprache angegeben wird, und wenn du sie selbst wählst, vermeidest du falsche Übersetzungen.
Wähle im rechten Feld die Zielsprache. Standard ist Portugiesisch.
Tippe den Text ein oder füge ihn ein. Etwa eineinhalb Sekunden, nachdem du aufgehört hast zu tippen, wird automatisch übersetzt. Wenn du möchtest, klicke auf "Übersetzen".
Mit der Schaltfläche "Kopieren" unter jedem Feld kopierst du den Originaltext oder die Übersetzung.
Die Schaltfläche "Sprachen tauschen" vertauscht die beiden Sprachen und auch die Texte. Das ist praktisch, um die Rückübersetzung zu prüfen oder auf ein Gespräch zu antworten.

Verfügbare Sprachen

Die Liste umfasst neun Sprachen: Portugiesisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Chinesisch (vereinfacht) und Russisch. Sind Ausgangs- und Zielsprache gleich, wird der Text einfach wiederholt.

Größenbegrenzung

Der Hauptdienst akzeptiert pro Anfrage Stücke von etwa 500 Zeichen. Um das zu umgehen, teilt die Seite den Text in Abschnitte von bis zu 450 Zeichen, bevorzugt am Satzende, und fügt die Übersetzungen am Ende wieder zusammen. Das Feld nimmt höchstens 2.000 Zeichen an, darunter steht ein Zähler. Wenn du etwas Längeres einfügst, wird nur der Anfang übersetzt, und die Übersetzung enthält einen Hinweis. Übersetze lange Texte in mehreren Teilen.

Tipps für bessere Übersetzungen

Schreibe kurze, vollständige Sätze. Maschinelle Übersetzung macht bei langen Sätzen, Slang, Ironie und Chat-Abkürzungen mehr Fehler.
Prüfe die Rückrichtung: Übersetze das Ergebnis mit der Tauschen-Schaltfläche noch einmal in die Ausgangssprache. Hat sich der Sinn stark verändert, formuliere den Satz einfacher um.
Verwende sie nicht ohne Prüfung für wichtige Texte wie Verträge, amtliche Dokumente, Beipackzettel und Rechtsmitteilungen. Beauftrage dafür einen professionellen Übersetzer.
Eigennamen, Fachbegriffe und Redewendungen müssen meist von Hand angepasst werden.

Praktische Beispiele

Die Nachricht eines ausländischen Gasts, Kunden oder Lieferanten verstehen und eine kurze Antwort formulieren.
Eine Aufbauanleitung oder die Beschreibung eines Produkts aus einem internationalen Shop lesen.
Vokabeln lernen: Schreibe einen Satz auf Portugiesisch, übersetze ihn ins Englische oder Spanische und vergleiche ihn mit deiner eigenen Version.
Textpassagen von Websites übersetzen, deren Sprache du nicht gut beherrschst.

Einschränkungen

Die Übersetzung hängt von kostenlosen externen Diensten ab, deren Verfügbarkeit und Qualität schwanken, und der Hauptdienst hat ein tägliches Nutzungslimit pro Netzwerk. Die Seite versucht zuerst MyMemory und, falls das aus irgendeinem Grund fehlschlägt (Fehler, Limit erreicht oder Netzwerkproblem), LibreTranslate, das einen Zugangsschlüssel verlangen oder offline sein kann. Antwortet keiner von beiden, erscheint die Meldung "Die Übersetzung ist gerade nicht möglich", ohne erfundenen Text. Die Übersetzung ist automatisch: Bei Kontext, Tonfall und Ausdrücken kann sie danebenliegen.

Datenschutz und Funktionsweise

Anders als Tools, die nur im Browser laufen, wird hier der eingegebene Text an Übersetzungsdienste von Drittanbietern gesendet, damit die Übersetzung erzeugt werden kann: zuerst an MyMemory und bei Bedarf an LibreTranslate. Weil automatisch übersetzt wird, während du tippst, erfolgt das Senden ohne Klick. Gib deshalb kein Passwort, keine Bankdaten, keine persönlichen Dokumente und keine vertraulichen Informationen ein. Die Seite speichert deinen Text nicht. Einzelheiten findest du in der Datenschutzerklärung.

Häufige Fragen

Wird die Übersetzung von Menschen gemacht?

Nein, es ist eine maschinelle Übersetzung. Sie vermittelt einen guten Eindruck vom Sinn, kann aber bei Kontext, Tonfall und Ausdrücken danebenliegen.

"Die Übersetzung ist gerade nicht möglich" wurde angezeigt. Was tun?

Kostenlose Dienste können ausfallen oder ihr Nutzungslimit erreichen. Warte einen Moment und klicke erneut auf "Übersetzen"; ist der Text lang, teile ihn in kleinere Teile auf.

Warum gibt es kein "Sprache erkennen"?

Weil der Hauptdienst die Ausgangssprache nicht erkennt. Statt zu raten und eine falsche Übersetzung zu riskieren, lässt dich das Tool die Sprache wählen.

Gibt es eine Größenbegrenzung für den Text?

Ja: 2.000 Zeichen pro Übersetzung. Wegen der Grenze des externen Dienstes wird der Text in Abschnitten von bis zu 450 Zeichen gesendet.

Kann ich ganze Dokumente oder PDF-Dateien übersetzen?

Nein. Das Tool arbeitet nur mit Text, der in die Felder getippt oder eingefügt wird.

Weitere kostenlose Tools

Datenschutzerklärung Nutzungsbedingungen Über uns Kontakt DarkBoxKit

🌐 Sprachübersetzer